"texto adaptado da pagina do fórum brasileiro focado no emulador: http://forum.scummbr.com/"
ScummVM é um programa que permite você executar os clássicos adventures em diversas plataformas, como por exemplo: Windows (XP, Vista, 7, 8, ...), Linux, MacOS, iOS, Symbiam, PlayStation, Nintendo DS, Palm e cia. Ele é uma espécie de emulador de jogos antigos no estilo "aponte e clique".
Dentre os adventures compatíveis com o ScummVM estão: Simon the Sorcerer 1 e 2 da Adventure Soft; Beneath a Steel Sky, Broken Sword 1 e 2 da Revolution; Flight of the Amazon Queen; Inherit the Earth da Wyrmkeep; Gobliiins da Coktel Vision; The Legend of Kyrandia da Westwood Studios e jogos baseados no tradicional sistema da LucasArts, o SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion - que significa "Utilitário de Criação de Comandos para o Jogo Maniac Mansion"), tais como Indiana Jones, Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam & Max e muitos outros.
Nas versões mais recentes do SVM, os adventures da Sierra já estão sendo "emulados" com semi-perfeição. Jogos como: EcoQuest 1 e 2, Freddy Pharkas, King's Quest I-VI, Leisure Suit Larry 1-6, Quest for Glory 1-3, e muito mais!
Para ver a lista completa de jogos compatíveis com o ScummVM, acesse: http://scummvm.org/compatibility
Aplicando a tradução
Instale o jogo normalmente em seu computador. Observe que na tela de instalação mesmo o programa pergunta qual idioma você deseja para a aplicação. Caso tenha optado para inglês e posteriormente deseje mudar, faça o seguinte: Abra o programa e clique no botão "Options...". Selecione a aba "Misc" e no campo "GUI Language", mude para o idioma desejado. Clique no botão "OK", reinicie o programa e seja feliz.
Download
Nesse link vai aparecer diversas opções para versões do emulador,mas é só clicar neste botão que já vai baixar a versão mais recente do programa:
Tutorial
Caso tenha dificuldades em
usar o ScummVM mesmo já em português, siga os passos desse tutorial
ilustrado:
ScummVM: Tutorial em PortuguêsAtalhos de Teclado
Ctrl+F5 -> Abre a tela padrão de opções do
ScummVM
Ctrl+z ou Alt+x -> Fecha o programa
Crtl+u -> Ativa/desativa todo o áudio do jogo
Ctrl+m -> Ativa/desativa a limitação do cursor a apenas a tela do jogo
Ctrl+Alt+ 1 até 8 -> Muda a resolução do jogo, com ou sem filtros gráficos
Ctrl+Alt+ '+' ou '-' -> Aumenta ou diminui a resolução
Ctrl+Alt+a -> Ativa/desativa o modo de correção de tela 'Aspect Ratio'
Alt+Enter -> Ativa/desativa o modo tela cheia
Alt+s -> Tira um print da tela
Ctrl+z ou Alt+x -> Fecha o programa
Crtl+u -> Ativa/desativa todo o áudio do jogo
Ctrl+m -> Ativa/desativa a limitação do cursor a apenas a tela do jogo
Ctrl+Alt+ 1 até 8 -> Muda a resolução do jogo, com ou sem filtros gráficos
Ctrl+Alt+ '+' ou '-' -> Aumenta ou diminui a resolução
Ctrl+Alt+a -> Ativa/desativa o modo de correção de tela 'Aspect Ratio'
Alt+Enter -> Ativa/desativa o modo tela cheia
Alt+s -> Tira um print da tela
